Fuente: Gabinete de Prensa del Ministerio de Justicia. España

28/Noviembre/2003

El Consejo de Ministros ha analizado un informe presentado por el ministro de Justicia.


Propuesta de artículo 506 bis del Código Penal


1.- La autoridad o funcionario público que, careciendo manifiestamente de competencias o atribuciones para ello, convocare o autorizare la convocatoria de elecciones generales, autonómicas o locales o consultas populares por vía de referéndum en cualquiera de las modalidades previstas en la Constitución, será castigado con la pena de prisión de tres a cinco aos e inhabilitación absoluta por un tiempo superior entre tres y cinco años al de la duración de la pena de privación de libertad impuesta.

2.- La autoridad o funcionario público que, sin realizar la convocatoria o autorización a que se refiere el número anterior, facilite, promueva o asegure el proceso de elecciones generales, autonómicas, o locales o consultas populares por vía de referndum en cualquiera de las modalidades previstas en la Constitución convocadas por quien carece manifiestamente de competencia o atribuciones para ello, una vez acordada la ilegalidad del proceso será castigado con la pena de prisión de uno a tres años e inhabilitación absoluta por un tiempo superior entre uno y tres años al de la duración de la pena de privación de libertad impuesta.


Propuesta de artículo 521 bis del Código Penal

1.- Los que, con ocasión de un proceso de elecciones generales, autonómicas, o locales o consultas populares por vía de referéndum en cualquiera de las modalidades previstas en la Constitución convocadas por quien carece manifiestamente de competencias o atribuciones para ello, participen como interventores o faciliten, promuevan o aseguren su realización una vez acordada la ilegalidad del proceso serán castigados con la pena de prisión de seis meses a un año o multa de doce a veinticuatro meses.

##############################################################################

Source: Press office of Ministry of Justice. Spain

November 28th 2003

The Council of Ministers has analyzed a report submited by the minister of Justice.


Proposal of article 506 bis of Penal Code

1.- Authority or civil servant who, lacking clearly competences, hold or authorized calling for national, regional or local elections, or popular consultations using any kind of referendum provided for the Constitution, will be punished with three to five years in prision and absolute disqualification during a term of three to five years in excess to the punishment in prision.

2.- Authority or civil servant who, though not calling or authorizing the above assumption, facilitated, promoted or guaranteed the process of national, regional or local elections, or popular consultations using any kind of referendum provided for the Constitution, called by who lacks clearly competence for it, once agreed the illegality of the process, will be punished with one to three years in prision and absolute disqualification during a term of one to three year in excess to the punishment in prision.


Proposal of article 521 bis of Penal Code

1. Who, on the ocassion of a process of national, regional or local elections, or popular consultations using any kind of referendum provided for the Constitution called by who lacks clearly competence for it, participated as scrutineer or facilitated, promoted or guaranteed its execution once agreed the illegality of the process will be punished with six months to one year in prision or equilavalent fine of twelve to twenty four months.